~
~ P
~ Pr
~ Pri
~ Prim
~ Prime
~ Prime M
~ Prime Mi
~ Prime Min
~ Prime Mini
~ Prime Minis
~ Prime Minist
~ Prime Ministe
~ Prime Minister
~ Prime Minister ♥
~ Prime Minister ♥ I
~ Prime Minister ♥ I ~
Aku khawatir karena kau tiba-tiba mengundurkan diri.
Tapi... Kau datang sejauh ini hanya untuk menanyakan itu?
Aku senang kau baik-baik saja.
Nam Da Jeong.
Kau...
bisakah hidup tanpaku?
Aku sudah membayangkan bagaimana hidup tanpamu.
Benar.
Waktuku sebelum mengenalmu, lebih lama daripada waktuku bersamamu. Jadi seharusnya tidaklah sulit.
Tapi, saat aku membayangkan masa depanku tanpa dirimu...
Aku kehilangan keyakinanku.
Seandainya aku tidak pernah bertemu denganmu, aku tidak takut menghadapi masa depan.
Tapi aku, merasa takut dan kehilangan kepercayaan diri.
Aku rindu padamu.
©
© S
© Su
© Sub
© Subt
© Subti
© Subtit
© Subtitl
© Subtitle
© Subtitle o
© Subtitle ol
© Subtitle ole
© Subtitle oleh
© Subtitle oleh:
~
© Subtitle oleh: ~ D
© Subtitle oleh: ~ Da
© Subtitle oleh: ~ Dar
© Subtitle oleh: ~ Dark
© Subtitle oleh: ~ DarkS
© Subtitle oleh: ~ DarkSm
© Subtitle oleh: ~ DarkSmu
© Subtitle oleh: ~ DarkSmur
© Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
© Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
© Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
© Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
© Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
© Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
© Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
© Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
© Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
© Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
© Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
© Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
© Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
© Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Ibu.
Aku kenal dengan ajumma itu.
Ajumma.
Ajumma, kenapa kau ada disini?
Ajumma itu mirip dengan Ibu kita.
Apa maksudmu? Ibu siapa? Ibu kita sudah meninggal!
Seandainya Ibu kita masih hidup,
tidak mungkin dia akan mengabaikan kita. Dia pasti akan mencari kita,
pasti akan menjemput kita.
Man Se. Ayo kita pergi.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
♡
Diterjemahkan oleh: ♡ A
Diterjemahkan oleh: ♡ Ak
Diterjemahkan oleh: ♡ Akk
Diterjemahkan oleh: ♡ Akka
Diterjemahkan oleh: ♡ Akkar
Diterjemahkan oleh: ♡ Akkari
Diterjemahkan oleh: ♡ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ♡ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: ♡ Akkarin ~ P
Diterjemahkan oleh: ♡ Akkarin ~ Pu
Diterjemahkan oleh: ♡ Akkarin ~ Puy
Diterjemahkan oleh: ♡ Akkarin ~ Puyo
Diterjemahkan oleh: ♡ Akkarin ~ Puyo ♡
Kau tidak perlu khusus datang untuk menjenguk.
Karena aku sudah di sini, aku juga harus menjenguk Ayah.
Tunggu, aku tidak bisa datang dengan tangan kosong.
Tidak apa-apa. Langsung masuk saja.
Ayah pasti akan senang sekali karena kau jenguk.
Ayah, Perdana Menteri datang.
Ayah.
Cepat sekali sudah tidur.
Ayah.
Beliau sudah tidur, biarlah. Aku akan pergi dulu.
Kau sudah terlanjur datang, mana boleh pergi begitu saja?
Ayah, cepat bangun. Ada Perdana Menteri datang.
Ayah.
Dokter! Dokter!
Cepat tolong ayahku. Dia...dia sangat aneh.
Ajumma yang tadi itu, memang mirip dengan Ibu?
Ya, mirip sekali.
Apanya yang sama?
Kwon Na Ra, kau ingat Ibu?
Kenapa bisa tidak ingat? Aku ingat dengan jelas.
Aku ingat Ibu membelikan sweater merah untukku.
Aku ingat Ibu mengepang rambutku.
Aku juga ingat Ibu bernyanyi sambil bermain piano.
Kenapa aku bisa tidak ingat?
Ingat dengan jelas, tapi kau bilang mirip dengan dia?
Mirip apanya? Sama sekali tidak. Sama sekali tidak mirip.
Kenapa marah padaku?
Aku sama sekali tidak ingat.
Untunglah langsung ketahuan.
Saat tidur, tekanan darah meningkat, hingga mengakibatkan shock.
Sudah dilakukan pertolongan, jadi janganlah terlalu khawatir.
Terima kasih.
Perdana Menteri, kau bisa pulang.
Tidak.
Aku akan menemanimu di sini.
Anak-anak sedang menunggumu di rumah. Sebaiknya kau pulang saja.
Aku tadi sudah memberi kabar ke Ajumma, bahwa ada kemungkinan malam ini tidak pulang.
Apakah Ayahku akan baik-baik saja?
Tentu saja. Dia akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
Sebaiknya aku bertemu dengan Woo Ri.
Kalau aku langsung bertemu dengannya, bukankah akan lebih baik?
Tidak perlu, Oppa.
Oppa.
Aku sudah bertemu dengan anak-anak.
Apa?
Agassi, di mana kau bertemu? Bagaimana bisa bertemu?
Woo Ri, dia...melihatku, dan dia mengatakan cukup keras untuk kudengar...
"Ibu sudah meninggal."
Ah, Agassi.
"Seandainya Ibu kita masih hidup, dia pasti akan mencari kita"
Oppa, aku tidak bisa berkata apapun.
Kau pikir mereka akan langsung menerimamu?
Tanpa memperhitungkan hal ini, kau mau bertemu mereka begitu saja?
Kenapa kau marah pada Agassi?
Bagaimana aku bisa tidak marah padanya? Ini baru permulaan, kau tidak bisa putus harapan dulu!
Kecuali kau berkemauan kuat, kau tidak bisa kembali. Apa kau tahu itu?
Orang ini... Agassi, jangan hiraukan dia.
Dia hanya sedih saja.
Aku tahu, Eonni.
Sebelumnya, aku tidak pernah berpikir untuk kembali.
Aku pikir, selama aku bisa bertemu anak-anakku, sudah cukup.
Aku sudah puas.
Bagaimana kalau Woo Ri membenciku?
Itu tidak mungkin. Kau tahu betapa Woo Ri menyayangimu...
Agassi...jangan-jangan Perdana Menteri telah menceritakan segalanya pada Woo Ri?
Termasuk masalah Kang Su Ho dan lain-lainnya?
Ayah.
Ayah. Kau sudah bangun? Kau mengenaliku?
Anak ini...bercanda ya?
Ayah. Kau tahu siapa aku, kan?
Untunglah, Ayah. Untunglah.
Menantu Kwon, kenapa kau di sini? Seharusnya kau bekerja.
Sekarang aku pergipun, masih bisa. Ayah jangan khawatir.
Perdana Menteri tidak terlambat?
Tak apa. Pulang dulu ke rumah dinas, ganti baju, dan langsung berangkat, tidak masalah.
Tidak perlu mengantarku keluar. Masuklah.
Perdana Menteri.
Terima kasih.
Untuk apa berterima kasih? Dia Ayahku juga.
Perdana Menteri.
Makan yang benar dan berpikir positif.
Jangan menangis di depan Ayah. Mengerti?
Ya.
Baiklah. Aku akan meneleponmu.
Omo, kau sudah bangun. Bagaimana keadaanmu?
Dokter.
Hari ini kau tidak memanggilku "Sayang". Kau mengenaliku?
Ya, dokter. Setelah tidur cukup lama, ingatanku menjadi jelas.
Tapi dokter, bolehkah aku bertanya tentang sesuatu?
Waktuku...tinggal berapa lama lagi?
Tidak begitu lama, kan?
Aigoo, Ayah membuatku khawatir setengah mati. Perdana Menteri bilang, dia akan telepon nanti.
Jika makan siang Ayah tidak habis lagi, akan kulaporkan ke menantumu!
Da Jeong.
Ada apa?
Ayah ingin menulis di buku harian. Berikan padaku.
Buku harian? Ayah bilang itu merepotkan. Kenapa tiba-tiba minta?
Kemarin Menantu Kwon datang, anak-anak juga datang.
Aku ingin menulisnya, agar tidak lupa.
Baik, Ayah. Bagus sekali.
Dokter bilang, menulis buku harian itu bagus untukmu, jadi lakukanlah dengan baik.
Bukannya mestinya ada pena menggantung di sini? Kemana penanya?
Pena apa?
Tunggu sebentar...
Apa ini?
Oh itu...
Kemarin anak-anak datang, dan meninggalkan hadiah itu untukmu.
Ini hadiah untukku.
Ajumma, cepatlah pulang. Man Se menjengkelkan sekali.
Menggemaskan. Dengan uang jajan tidak seberapa, bisa beli apa?
Da Jeong, dokter terapis sedang mencarimu.
Baiklah. Aku segera datang. Ayah, aku keluar dulu sebentar.
Aigoo. Anak itu. Masih juga tidak memberiku pena.
Ini...
Woo Ri, kudengar kau kemarin datang bersama dengan Na Ra dan Man Se.
Terima kasih untuk kalungnya.
Ayah, aku sudah kembali.
Ayah.
Da Jeong... Ini...
Yang tertulis di sini ini, maksudnya apa?
Ayah.
Apa maksudnya dengan "pernikahan kontrak"?
Ibu kandung dari anak-anak masih hidup. Apa maksudnya?
Apa yang sudah kau katakan pada Woo Ri?
Apa kau juga menceritakan soal Su Ho padanya?
Apa maksudmu?
Kau mengatakan padaku bahwa aku boleh kembali menjadi ibu anak-anak.
Tapi kau menceritakan segalanya pada Woo Ri, kan?
Kau sudah bertemu dengan Woo Ri?
Aku tidak bilang apa-apa.
Jangan bohong padaku!
Jika tidak, kenapa Woo Ri bersikap seolah-olah dia tidak kenal aku?
Kau tahu aku tidak berbohong.
Meskipun begitu,
kau takut Woo Ri tidak mau menerimamu lagi,
kau menjadi tidak tenang.
Benar kan?
Aku rasa, waktu tidak bisa menyembuhkan semua luka.
Tapi, saat ini, Woo Ri butuh waktu.
Bersabarlah dan beri dia waktu.
Maafkan aku.
Aku sudah mengatakan hal yang bodoh.
Aku tidak akan mengganggumu dengan hal-hal seperti ini lagi.
Na Young.
Aku lupa mengatakan sesuatu yang penting padamu.
Terima kasih karena tetap hidup.
Saat bertemu denganmu, aku ingin mengatakannya.
=Nomor yang Anda tuju, tidak bisa dihubungi.=
Ayah.
Da Jeong, kau...
Bagaimana kau bisa melakukannya?
Bagaimana kau bisa membodohiku seperti ini?
Maafkan aku, Ayah.
Aku tidak pernah bermaksud membohongimu.
Tapi, sekarang aku benar-benar mencintai Perdana Menteri.
Perdana Menteri juga mencintaiku.
Jadi, Ayah...
Kalian pikir dengan mencintai satu sama lain, masalah akan beres?
Dan lagi, ibu kandung anak-anak itu masih hidup.
Apa yang akan kau lakukan tentang itu?
Itu...
Sebenarnya apa alasanmu melakukan semua ini?
Jelaskan padaku.
Kenapa kau membohongi semua orang, bahkan padaku dan melakukan hal ini?
Apa alasannya?
Kenapa kau melakukannya?
Apa karena aku?
Karena aku yang menderita penyakit yang sudah tidak ada obatnya ini?
Karena inikah kau melakukan hal ini?
Ini semua salahku.
Salahku.
Ayah, aku salah.
Tidak, Da Jeong. Kau tidak bersalah.
Aku yang membuatmu melakukannya.
Kalau aku sudah tidak ada, mungkin jauh lebih baik.
Aku hidup terlalu lama.
Hidup terlalu lama.
~
~ P
~ Pr
~ Pri
~ Prim
~ Prime
~ Prime M
~ Prime Mi
~ Prime Min
~ Prime Mini
~ Prime Minis
~ Prime Minist
~ Prime Ministe
~ Prime Minister
~ Prime Minister ♥
~ Prime Minister ♥ I
~ Prime Minister ♥ I ~
©
© S
© Su
© Sub
© Subt
© Subti
© Subtit
© Subtitl
© Subtitle
© Subtitle o
© Subtitle ol
© Subtitle ole
© Subtitle oleh
© Subtitle oleh:
~
© Subtitle oleh: ~ D
© Subtitle oleh: ~ Da
© Subtitle oleh: ~ Dar
© Subtitle oleh: ~ Dark
© Subtitle oleh: ~ DarkS
© Subtitle oleh: ~ DarkSm
© Subtitle oleh: ~ DarkSmu
© Subtitle oleh: ~ DarkSmur
© Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
© Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
© Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
© Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
© Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
© Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
© Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
© Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
© Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
© Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
© Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
© Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
© Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
© Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
In Ho. Kau sudah datang.
Pertemuanmu dengan Perdana Menteri kemarin, lancar?
Ya.
Dia bilang padaku,
dia senang ternyata aku masih hidup.
In Ho.
Setelah aku kembali sebagai Park Na Young,
keserakahanku menjadi semakin besar.
Sebenarnya, aku bisa hidup itu merupakan suatu keajaiban.
Bisa hidup dan melihat anak-anakku lagi adalah suatu keajaiban.
Tapi aku terlalu serakah.
Sekarang aku harus menunggu dengan sabar.
Menunggu anak-anak mau bertemu denganku lagi, itu sebuah keajaiban.
Dan juga...
Keajaiban agar Su Ho bisa sadar.
Aku juga percaya akan keajaiban. Sungguh.
Sungguh. Aku percaya akan keajaiban itu.
Perdana Menteri.
Ayahku sudah tahu tentang itu.
Kawin kontrak.
Dan juga tentang Nyonya yang masih hidup.
Baiklah. Aku akan segera ke sana.
Aku akan menjelaskannya kepada ayah.
Kau tidak perlu khawatir.
Baiklah.
Ayah, apa yang kau lakukan? Kau mau pergi ke mana?
Da Jeong.
Da Jeong. Kau baru pulang sekolah?
Ayah.
Da Jeong.
Sepertinya di luar sedang turun salju.
Ayo kita keluar, kita main lempar bola salju.
Ayah, apa yang kau katakan?
Dimana ada salju?
Lihatlah.
Sedang turun salju.
Kau selalu mengeluh karena selalu tidak ada salju.
Sekarang, kau tidak senang kalau turun salju?
Ayah.
Kau bilang kalau salju turun, kau ingin main lempar bola salju dengan ayah.
Ayo keluar.
Kita bisa main lempar bola salju. Juga bisa membuat orang-orangan salju.
Hari ini, kita bermain sepuasnya.
Kenapa masih berdiri di sini? Ayo cepat!
Da Jeong. Hari ini ayah akan membuatkanmu orang-orangan salju yang sangat besar.
Ayo.
Baiklah. Ayo, ayah.
Wah. Bagus sekali.
Melihat salju sebanyak ini, aku senang.
Da Jeong. Kau juga suka kan?
Ya. Aku juga senang, Ayah.
Aku senang sekali.
Aigoo, saljunya lebat sekali.
Ayah.
Bagaimana bisa ayah Da Jeong mengetahui itu semua?
In Ho.
Cepat ke dalam, In Ho!
Ada apa? Apa dia kejang-kejang lagi?
Bukan, bukan itu.
Su Ho. Sepertinya dia mengenaliku.
Hyeong.
Hyeong. Kau bisa mendengarku?
Kau bisa mengenaliku?
Ayah, tidak dingin?
Ayo kita masuk.
Sepertinya hanya Da Jeong yang masih memperhatikanku.
Aigoo, kau cantik sekali. Bagaimana aku bisa rela menikahkanmu?
Ayah.
Aku tidak tahu siapa yang akan menikah denganmu,
tapi laki-laki itu adalah orang yang beruntung.
Laki-laki seperti apa yang akan menikahimu?
Orang yang hanya melihatmu saja,
yang hanya memikirkanmu,
dan yang memperhatikanmu,
laki-laki seperti itu yang harus kau nikahi.
Dia orang yang seperti itu, Ayah.
Orang yang hanya melihatku saja
dan memperhatikanku. Dia orang yang seperti itu.
Benar. Kau harus menikahi orang seperti itu.
Jadi...
di hari pernikahanmu, aku akan memegang tanganmu dan menggandengmu menuju ke pelaminan.
Semoga akan turun salju seperti ini.
Ayah, apa kau tidak ingat?
Salju turun pertama kali saat aku menikah.
Salju turun dengan lebat, seperti hari ini.
Seluruh dunia berubah menjadi putih dan cantik.
Sepertinya, pernikahanku diberkati.
Ayah, apa kau benar-benar tidak ingat?
Ayah.
Ayah. Ayah.
Maafkan aku.
Ajumma, apa kita sudah tidak bisa bertemu kakek lagi?
Tidak. Sekarang kakek ada di dalam hati Man Se.
Jadi, katakan saja kalau kau rindu dengannya. Kakek pasti akan mendengarnya.
Benarkah?
Tentu saja.
Woo Ri, bisakah kau ajak adik-adikmu menunggu di mobil dulu?
Ya, Ayah.
Ayo.
Kakek sangat baik pada kita.
Dia begitu baik padaku.
Nuna, jangan nangis.
Kata Ajumma, kalau kau rindu dengan kakek, bicaralah dengannya dari dalam hati. Dengan begitu, kau bisa bertemu kakek.
Kau ini bodoh. Kau percaya dengan hal itu?
Kalau sudah meninggal, bagaimana bisa bertemu lagi?
Kalau begitu, kau pikir kita masih bisa bertemu dengan Ibu?
Itu semua bohong.
Hyeong. Apa semua yang dikatakan Nuna itu benar?
Apa kita sudah tidak bisa ketemu kakek lagi?
Kita tidak bisa bertemu kakek lagi.
Tapi, kita bisa bertemu Ibu.
Perdana Menteri, kau telah bekerja keras.
Aku akan pulang nanti, lebih baik kau dan anak-anak pulang duluan.
Tidak apa-apa menangis.
Pada saat seperti ini, kau boleh menangis.
Apa boleh aku menangis?
Aku ingin ayah memaafkanku.
Tidak. Tidak masalah kalau ayah tidak memaafkanku.
Ayah juga bisa marah dan membenciku.
Melepas ayah untuk pergi seperti itu...
Aku merasa...
Tidak bisa memaafkan diriku sendiri.
Da Jeong memberiku buku harian. Apa yang harus kutulis?
Aku bermain kartu dengan Menantu Kwon.
Aku menang tiga kali.
Hal-hal yang tidak boleh dilupakan.
Ulang tahun Da Jeong, 15 Agustus.
Namaku, Nam Yoo Sik.
Putriku, Nam Da Jeong.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
♡
Diterjemahkan oleh: ♡ A
Diterjemahkan oleh: ♡ Ak
Diterjemahkan oleh: ♡ Akk
Diterjemahkan oleh: ♡ Akka
Diterjemahkan oleh: ♡ Akkar
Diterjemahkan oleh: ♡ Akkari
Diterjemahkan oleh: ♡ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ♡ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: ♡ Akkarin ~ P
Diterjemahkan oleh: ♡ Akkarin ~ Pu
Diterjemahkan oleh: ♡ Akkarin ~ Puy
Diterjemahkan oleh: ♡ Akkarin ~ Puyo
Diterjemahkan oleh: ♡ Akkarin ~ Puyo ♡
Ayah, maafkan aku. Maafkan aku, ayah.
Kenapa kau tiba-tiba memutuskan untuk bertemu ibumu?
Itu karena kakek.
Setelah kakek meninggal, karena aku tidak bisa lagi bertemu dengannya...
Aku merasa ini saatnya untuk bertemu ibu.
Kau sudah mulai dewasa, Woo Ri.
Woo Ri, pergilah.
Halo.
Woo Ri.
Ibu.
Iya, ini ibu, Woo Ri.
Apa ibu boleh memelukmu?
Man Se dan Na Ra, akan kupertemukan pelan-pelan.
Mereka masih terlalu muda.
Ya, aku mengerti.
Terakhir kali aku bilang padamu untuk menerima Na Young kembali, kau lupakan saja itu.
Dan juga...
Aku tahu aku punya banyak salah padamu. Aku sudah keterlaluan padamu.
Kalau aku meminta maaf, apa kau mau menerimanya?
Kau banyak sekali bicara, seperti bukan kau saja.
Kau tidak bilang akan memaafkanku atau tidak.
Mengingat perbuatanmu padaku, kau pikir aku akan memaafkanmu dengan mudah?
Apa kau pikir, kita bisa kembali seperti dulu?
Akan susah kalau secepat ini,
tapi aku yakin, waktu yang akan menjawabnya. Karena kita adalah teman.
Kalau begitu, jagalah Woo Ri.
Kau tidak usah khawatir tentang itu.
Aku pergi dulu.
Oh ya, Joon Ki.
Dari kejadian dengan Na Young, aku mempelajari satu hal.
Jangan abaikan orang di sekitarmu.
Kuharap kau tidak melakukan kesalahan yang sama.
Nuna Da Jeong sangat kasihan.
Bagaimana sedihnya kehilangan seorang ayah.
Ayahnya meninggal. Perdana Menteri mengundurkan diri.
Orang-orang bilang kesialan akan datang saat bersamaan. Seperti itulah dia.
Mendengar keputusan untuk Perdana Menteri di kongres...
bikin orang marah saja.
Oh iya, kalau Perdana Menteri Kwon menjadi orang biasa, bagaimana dengan Wartawan Nam kita?
Apa dia akan bekerja lagi di sini?
Jangan mengkhawatirkan aku. Bagaimana kabar kalian?
Nuna.
Wartawan Nam.
Terima kasih atas kedatangan kalian di pemakaman.
Aku tidak sempat menyapa kalian, terlalu sibuk dengan yang lain.
Nuna, kau tidak apa-apa?
Tentu saja, aku baik-baik saja.
Aku datang karena ingin minta tolong sesuatu.
Tolong simpan ini baik-baik. Suatu saat nanti, akan aku ambil kembali.
Nuna, kau mau pergi?
Perjalanan?
Kau akan pergi kemana?
Aku ingin pergi ke tempat-tempat yang pernah kukunjungi bersama Ayah.
Dan kemanapun aku ingin.
Sendirian?
Tidak, bersama Ayahku.
Kepala Staf Kang.
Kudengar, Hyeongnim sudah sadar. Selamat ya.
Aku tidak tahu apakah aku pantas menerima ucapan selamat dari Da Jeong.
Kenapa tidak? Kau sudah begitu khawatir karena Hyeongnim.
Ini hal yang baik. Mengherankan bukan?
Di hari Ayahku meninggal, Hyeongnim sadar.
Sepertinya, Ayahmu memberikan hadiah sebelum beliau pergi.
Sebuah keajaiban.
Terima kasih telah melihatnya seperti itu, Kepala Staf Kang.
Tapi, apa kau sudah bilang pada Perdana Menteri kalau kau mau pergi?
Belum.
Aku baru mau bilang.
Sampai nanti kau kembali, dia pasti mengkhawatirkanmu.
Kapan kau akan kembali?
Belum tahu. Tunggu sampai di sana baru aku akan tahu.
Perdana Menteri.
Saya sudah menyiapkan laporan pengangkatan Perdana Menteri yang baru.
Acara pengunduran diri Anda sebagai Perdana Menteri akan dilakukan besok.
Dengan begitu, tugasku juga berakhir.
Baiklah. Kerja yang bagus.
Dan bibi baru saja menelepon.
Anak-anak sudah berada di rumah.
Perdana Menteri, Anda akan pergi ke rumah dinas atau rumah?
Karena ini hari terakhirku, aku ingin ke rumah dinas.
Perdana Menteri.
Nam Da Jeong akan pergi melakukan perjalanan.
Apa Anda sudah tahu?
Sepertinya, Nam Da Jeong belum memberitahu Anda.
Perdana Menteri.
Nam Da Jeong bilang dia akan pergi sendiri.
Saya khawatir.
TIdakkah sebaiknya Anda melarangnya untuk pergi?
Kalau dia tidak kembali...
Kepala Staf Kang.
Apa kau ingat perkataanku saat aku menikahi Nam Da Jeong?
Kalau aku harus membayar semua konsekuensi dari pernikahan kontrak ini.
Belakangan ini, kata-kata itu selalu terngiang di benakku.
Seperti yang Kepala Staf Kang katakan,
mungkin saja Nam Da Jeong tidak akan kembali.
Tapi meskipun begitu,
aku tidak bisa melarangnya untuk tidak pergi.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu, Perdana Menteri.
Karena aku menyukaimu.
Sepertinya, kau harus pergi dari rumah ini.
Apa kau ingat perkataanmu sebelumnya? Kau akan menjadi Perdana Menteri yang mampu melayani masyarakat.
Aku yakin kau akan menepati janjimu.
Pihak pertama, Kwon Yool. Pihak kedua, kau, Nam Da Jeong.
Mulai sekarang, aku akan bacakan buku ini untukmu.
Apa tidak masalah kalau aku menyukaimu, Nam Da Jeong?
Tangan ini, aku tidak akan melepaskannya.
Perdana Menteri.
Kepala Staf Kang, hari ini kau pulang lebih lama.
Apa kau sedang menungguku?
Sebagai kepala ajudan Kepala Lembaga
apakah kau memiliki waktu luang?
Bagaimana mungkin?
Hari ini aku mengundurkan diri.
Apa yang terjadi?
Apakah kau akan kembali bekerja untuk Perdana Menteri?
Tidak.
Aku ingin mengikuti jalanku sendiri.
Wow. Sudah sepantasnya aku membelikan kau minum dan mengucapkan selamat.
Ternyata kau cepat tanggap.
Aku dengar Perdana Menteri sedang sendirian di rumah dinas.
Aku ingin mengajak beliau untuk pergi minum bersama.
Aku rasa itu tidak mungkin.
Tidak mungkin? Kenapa?
Itu... Perdana Menteri sudah ada tamu yang mengunjunginya.
Orang itu...aku memang berharap dia datang mengunjungi Perdana Menteri.
Ini adalah malam terakhirmu di rumah dinas.
Bagaimana perasaanmu?
Itu...aku tidak terlalu yakin dengan perasaanku,
aku rasa aku belum menyadarinya,
bahwa besok aku sudah harus meninggalkan tempat ini.
Aku juga merasa begitu.
Meskipun hanya sebentar,
tapi banyak hal telah terjadi.
Saat aku bersama Nam Da Jeong,
aku belajar banyak hal.
Hal-hal yang sudah aku lupakan,
apa yang aku anggap tidak penting,
apa yang benar-benar berharga bagiku,
di sini, aku belajar semua itu.
Jadi, waktu yang dihabiskan di sini,
aku tidak menyesalinya.
Aku akan melakukan perjalanan.
Haruskah kau lakukan?
Suatu hari nanti, jika takdir mempertemukan kita lagi,
jika kita bisa memiliki awal yang baru,
saat itu, aku akan memegang tangan Perdana Menteri.
Oleh karena itu Perdana Menteri, kau harus tetap baik-baik saja.
Meskipun hanya sebentar saja,
aku sangat bahagia bisa bersama dengan Perdana Menteri.
Kalau begitu, aku permisi dulu.
~
~ P
~ Pr
~ Pri
~ Prim
~ Prime
~ Prime M
~ Prime Mi
~ Prime Min
~ Prime Mini
~ Prime Minis
~ Prime Minist
~ Prime Ministe
~ Prime Minister
~ Prime Minister ♥
~ Prime Minister ♥ I
~ Prime Minister ♥ I ~
©
© S
© Su
© Sub
© Subt
© Subti
© Subtit
© Subtitl
© Subtitle
© Subtitle o
© Subtitle ol
© Subtitle ole
© Subtitle oleh
© Subtitle oleh:
~
© Subtitle oleh: ~ D
© Subtitle oleh: ~ Da
© Subtitle oleh: ~ Dar
© Subtitle oleh: ~ Dark
© Subtitle oleh: ~ DarkS
© Subtitle oleh: ~ DarkSm
© Subtitle oleh: ~ DarkSmu
© Subtitle oleh: ~ DarkSmur
© Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
© Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
© Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
© Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
© Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
© Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
© Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
© Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
© Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
© Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
© Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
© Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
© Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
© Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
♡
Diterjemahkan oleh: ♡ A
Diterjemahkan oleh: ♡ Ak
Diterjemahkan oleh: ♡ Akk
Diterjemahkan oleh: ♡ Akka
Diterjemahkan oleh: ♡ Akkar
Diterjemahkan oleh: ♡ Akkari
Diterjemahkan oleh: ♡ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ♡ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: ♡ Akkarin ~ P
Diterjemahkan oleh: ♡ Akkarin ~ Pu
Diterjemahkan oleh: ♡ Akkarin ~ Puy
Diterjemahkan oleh: ♡ Akkarin ~ Puyo
Diterjemahkan oleh: ♡ Akkarin ~ Puyo ♡
- Kau telah bekerja keras. - Anda telah bekerja keras.
Kau telah bekerja keras.
Datang! Mereka telah datang!
Dari semua kandidat independen,
oleh partai yang terpilih, Anda dianggap sebagai kandidat yang tepat.
Apakah ada rencana untuk bergabung dengan mereka?
Sama sekali tidak ada rencana untuk bergabung.
Saya akan membentuk partai sendiri.
Partai sendiri? Apakah dengan partai baru ini Anda berencana untuk meramaikan kancah pemilu mendatang?
Wartawan Byeon Woo Cheol, saya kecewa dengan Anda.
Apa Anda benar-benar serius dengan pertanyaan itu?
Apakah Anda pernah melihat, ada anggota independen yang baru saja terpilih, ikut dalam pemilihan Presiden?
Minggirlah.
Apa kau sudah memutuskan untuk mencalonkan diri?
Ya.
Kalau sudah memutuskan, harus terpilih.
Terpilih bukanlah tujuan utamaku.
Aku hanya ingin menjadi wakil dari mereka-mereka yang memiliki pandangan sama sepertiku.
Joon Ki, kau akan membantu, kan?
Membantu orang yang akan mereformasi monopoli konglomerat?
Kau anggap aku apa?
Aku adalah menantu dari Grup Myeong Sim.
Kau sendiri juga tahu seperti apa ayah mertuaku.
Aku pasti tidak akan membantumu...
secara terang-terangan.
Diam-diam. Diam-diam akan membantumu.
Terima kasih.
Tapi, kau terpilih juga mengkhawatirkan.
Seorang duda tanpa calon "Ibu Negara".
Kau mengkhawatirkan hal yang tidak penting.
Aku mulai saja masih belum.
Kau ini... Kenapa kau tidak mencoba saja dengan Na Young?
Na Young sudah di ambil oleh Kang Su Ho.
Dan kau bahkan tidak tahu dimana Nam Da Jeong.
Sayang!
Sayang. Aku kelelahan.
Kenapa bisa lelah? Sini, coba aku lihat.
Coba aku lihat.
Agassi bilang, dia akan datang menjenguk anak-anak.
Sudah lama kita tidak makan bersama.
Tidak bisa. Aku harus ke tempat lain.
Petualangan Seru si Katak Roti?
Kau membaca buku seperti ini?
Kau memutuskan untuk menjadi ayah yang baik rupanya.
Tolong jaga anak-anak untukku.
Hanya untuk menulis buku dongeng anak-anak seperti ini,
kau menginvestasikan seluruh uangmu dan pergi keliling dunia selama 1 tahun.
Kepala Editor, bagaimana kau bisa bilang begitu, padahal kau belum pernah membacanya.
Nuna, kalau aku lihat,
dengan mudah ini bisa menjadi "Harry Potter"-nya Korea Selatan!
Aku datang karena hari peringatan kematian Ayah dan juga untuk mempromosikan bukuku.
Oh ya Nuna, kita masih ada beberapa janji wawancara...
Setelah semua selesai, akan segara kembali.
Tolong tunggulah sebentar. Kita harus pergi minum-minum!
Tunggu ya. Kau harus menunggu.
Tidak ada yang berubah.
Kau baik-baik saja? Aku datang mengambilmu.
© Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
♡
Diterjemahkan oleh: ♡ A
Diterjemahkan oleh: ♡ Ak
Diterjemahkan oleh: ♡ Akk
Diterjemahkan oleh: ♡ Akka
Diterjemahkan oleh: ♡ Akkar
Diterjemahkan oleh: ♡ Akkari
Diterjemahkan oleh: ♡ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ♡ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: ♡ Akkarin ~ P
Diterjemahkan oleh: ♡ Akkarin ~ Pu
Diterjemahkan oleh: ♡ Akkarin ~ Puy
Diterjemahkan oleh: ♡ Akkarin ~ Puyo
Diterjemahkan oleh: ♡ Akkarin ~ Puyo ♡
Untuk putriku tercinta, Da Jeong.
Da Jeong, putriku tersayang Da Jeong.
Setelah aku memikirkannya dengan baik,
keinginanku yang sesungguhnya adalah bukan melihatmu menikah.
Keinginan Ayah yang sesungguhnya,
adalah tawa ceriamu.
Dan juga, kebahagiaanmu.
Da Jeong, berbahagialah.
Berbahagialah bersama Menantu Kwon yang kau cintai.
Walaupun pada awalnya bukan karena cinta,
tapi Ayah percaya, bahwa pada akhirnya adalah cinta.
Ayah, aku datang.
Aku baru saja membaca surat dari Ayah.
Ayah, aku menulis buku.
Aku membawanya, agar Ayah bisa melihatnya.
Ayah, apakah kau bangga pada putrimu?
Ya, saya mengerti.
Ya.
Wartawan Byeon Woo Cheol baru saja menelepon.
Dia agak terlambat karena terkena macet.
Apa ini tidak mempengaruhi wawancara selanjutnya?
Karena itu, akan saya sudah minta pewawancara berikutnya untuk datang.
Baguslah. Aku cukup menunggu saja di sini, kan?
Benar.
Saya akan pergi dan melihat apa dia sudah datang.
Aku berharap, waktu Perdana Menteri tidak berhenti, dan akan terus berjalan ke depan.
Selamanya.
Perdana Menteri.
Bukan. Sekarang aku harus memanggilmu Kandidat Kwon, kan?
Halo. Aku penulis 'Petualangan Seru Si Katak Roti', Nam Da Jeong.
Saat ini aku berencana untuk menulis sebuah buku baru,
tentang seseorang yang pernah menjadi Perdana Menteri.
Aku berharap, aku bisa mewawancaraimu Kandidat Kwon.
Apa judul bukunya?
'Perdana Menteri dan Aku'.
Itu judul buku baruku.
'Perdana Menteri dan Aku'?
Tokoh utamanya, 'Perdana Menteri' atau 'aku'?
Bukankah keduanya lebih bagus?
Menarik sekali.
Apa butuh waktu yang lama untuk wawancaranya?
Kau tidak mungkin memberiku 10 menit saja, kan?
Kau akan membantuku, kan?
Aku akan membantumu.
Meskipun aku tidak tahu kau akan terbantu atau tidak olehku.
Terima kasih. Kalau begitu biarkan aku memperkenalkan diriku lagi.
Aku...
Nam Da Jeong.
Aku Kwon Yool.
Kalau begitu, kita mulai lagi dari awal?
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
-=Buku Harian Nam Da Jeong=-
-=Almarhum: Nam Yoo Sik=-
-=Putriku Nam Da Jeong=-
-= Petualangan Seru Si Katak Roti=-